De Fransman Dominique Meens werkt met enige regelmaat samen met Anneke Brassinga aan (poëzie)vertaalprojecten. Voor Meens vomde dit mede de aanleiding om een boomgedicht te schrijven dat hij voorzag van een opdracht aan Brassinga. Ed Schilders en Jos Swiers vertaalden dit gedicht met medewerking van Meens zelf. Johan Breuker voorzag de tekst van een tekening in zeefdruk in zwart-wit, De uitgave is als afscheidscadeau aangeboden bij de pensionering van Swiers.