De kerst- en nieuwjaarsgroet 2016/17 bevat dit jaar een tekst van de Syrische diplomaat, dichter en uitgever Nizar Tawfiq Qabbani (1923-1988). Tientallen jaren vóór de nu woedende oorlog in Syrië preludeert hij al op de vluchtelingen van onze huidige tijd. De Franse vertaling van Saëd Saëb is voor deze gelegenheid vertaald naar het Nederlands.