Eind februari 2021 ontstond er ophef over een vertaalopdracht die uitgeverij Meulenhoff had verleend aan Marieke Lucas Rijneveld voor de vertaling van het inauguratiegedicht dat Amanda Gorman had uitgesproken bij de inauguaratie van de Amerikaanse president Joe Biden. Deze uitgave bevat een schotschrift over deze kwestie in de vorm van een lied, zijnde een pastische op het spoken word gedicht van Gosman. Het bevat een stellingname naast de vele andere die er inmiddels in woord geschrift wereldkundig zijn gemaakt.